I tried sending a test envelope to a colleague and it would not send.

Test envelopes can only be sent to someone associated with the Account, or the Project. If you want to send to someone outside of this group, you will receive a warning message.